Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für menos
- vähemmänTarvitsemme enemmän Eurooppaa, emme vähemmän. Precisamos de mais Europa, não de menos. Enemmän valtiota ja vähemmän kauppaa, vai enemmän kauppaa ja vähemmän valtiota? Mais Estado e menos mercado ou mais mercado e menos Estado? Tarvitsemme enemmän, ei vähemmän, EU:ta. Precisamos de mais Europa, não menos.
- paitsi"Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. "Tudo menos armas" representa um importante passo em frente. Hylkäämme kaikki tarkistukset paitsi omamme. Rejeitamos todas as alterações menos as nossas. Sitä sovelletaan kaikkiin yhteisön säädöksiin, paitsi yhteen. Aplica-se a todos os actos comunitários - a todos, menos a um.
- lukuun ottamattaOlen myös hyvin iloinen siitä, että te kehotatte meitä tekemään enemmän, ei vähemmän, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta. É também com grande satisfação que encaro o facto de nos exortarem a fazer mais, e não menos, salvo algumas excepções. Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta jokaista kalalajia kalastetaan enemmän tai vähemmän liikaa. Com algumas excepções, cada espécie de peixe encontra-se mais ou menos povoada. Ei ole epäilystäkään, että viljelijät ansaitsevat nyt vähemmän kuin ennen, teollista viljelyä lukuun ottamatta. Não há dúvida nenhuma que os agricultores ganham menos, fazem menos dinheiro, excepto nos casos da agricultura industrializada.
- pois lukien
- harvempiVakuutusmaksut nousevat ja yhä harvempi ottaa vakuutuksen. Os prémios vão subir, e menos gente vai pagar um seguro. Vielä sitäkin harvempi ihminen tietää, että koko 1930-luvun Stalinia varten oli valmisteltu hyökkäysaseita, panssarivaunuja ja laskuvarjojoukkoja. Ainda menos pessoas sabem que, ao longo da década de 1930, Estaline se muniu de armas ofensivas, tanques e pára-quedistas. Yhä harvempi on kiinnostunut hankkimaan elantonsa maanviljelyksestä, varsinkin kun kannattavampaakin työtä on muualla tarjolla. Cada vez menos pessoas são atraídas para a agricultura como forma de vida, sobretudo quando há trabalho mais bem remunerado noutras áreas.
- miinusMatemaattisesti puhuttuna plus ja miinus tekee yhteensä miinuksen. Em termos matemáticos, mais com menos dá menos.Luulen hänen tarkoittavan tässä kohdassa plus eikä miinus. Creio que devia estar um sinal de mais e não de menos. Miinus yksi prosentti ensi vuonna vastaa kasvu- ja vakaussopimuksen yli -3 prosenttia. Menos um por cento no próximo ano corresponde a um Pacto de Estabilidade e Crescimento de mais de -3%.
- miinusmerkki72 kohdan alkuperäistä tekstiä koskevan kohta kohdalta -äänestyksen vastaisesti sekä ensimmäisen että toisen osan eteen on lisätty vahingossa miinusmerkki. Na votação por partes do texto original do nº 72 foram por erro inseridos sinais de menos, tanto na primeira como na segunda parte. Miinusmerkin voi tarvittaessa korvata ajatusviivalla. Jos miinusmerkkiä tai ajatusviivaa ei voi käyttää, on myös yhdysmerkki mahdollinen." [http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/31 Kielitoimiston ohjepankki: Plusmerkki ja miinusmerkki]
- poisMennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc